From Breakfast at Tiffany's to 25th Hour – the city is defined by its cinema