How a new translation of The Iliad offers fresh insights into an ancient text