From TV to real-life, non-monogamous relationships are increasingly ubiquitous