How British and American quietly luxurious styles have merged over the centuries