Why it's such a struggle to depict the 'real' Virginia Woolf