Connie Converse was barely known in her time – but is now regarded as a pioneer