Today's "fae" fiction or romantasy has its origins in centuries-old folklore