How the elusive British street artist is playing with our perspective