How an anti-disco stunt became an international scandal