The Crown's movement coach on how she helps its stars become the Royals